Apartament

Originals - Appartamento con posto auto a pagamento

9,2 / 10 (96 recenzji)

52 Via Madama Cristina, San Salvario Valentino, 10125 Turyn, Włochy

Pokaż na mapie

Obiekt Originals - Appartamento con posto auto a pagamento położony jest w miejscowości Turyn i oferuje klimatyzację. Odległość ważnych miejsc od obiektu: Dworzec kolejowy Porta Nuova – 1,2 km, Stacja metra Porta Nuova – 1,3 km.

Originals - Appartamento con posto auto a pagamento - Fotografie

Originals - Appartamento con posto auto a pagamento - Adresa

Booking.com

Originals - Appartamento con posto auto a pagamento - Popis

Obiekt Originals - Appartamento con posto auto a pagamento położony jest w miejscowości Turyn i oferuje klimatyzację. Odległość ważnych miejsc od obiektu: Dworzec kolejowy Porta Nuova – 1,2 km, Stacja metra Porta Nuova – 1,3 km. Goście mogą korzystać z bezpłatnego WiFi we wszystkich pomieszczeniach. Na terenie obiektu znajduje się też prywatny parking.

Oferta apartamentu obejmuje 1 sypialnię, salon, kuchnię z pełnym wyposażeniem, w tym lodówką i ekspresem do kawy, a także 1 łazienkę z bidetem oraz prysznicem. W apartamencie zapewniono ręczniki i pościel.

W obiekcie serwowane jest śniadanie włoskie.

Odległość ważnych miejsc od obiektu: Politechnika w Turynie – 2 km, Lingotto Metro Station – 2,9 km. Najbliższe lotnisko, Lotnisko Turyn, znajduje się 17 km od obiektu Originals - Appartamento con posto auto a pagamento.

Originals - Appartamento con posto auto a pagamento - Wyposażenie

Kuchnia

  • stół
  • ekspres do kawy
  • płyta kuchenna
  • piekarnik
  • kuchnia
  • pralka
  • zmywarka
  • lodówka
  • aneks kuchenny

Łazienka

  • papier toaletowy
  • ręczniki
  • bidet
  • prywatna łazienka
  • toaleta
  • bezpłatny zestaw kosmetyków
  • suszarka do włosów
  • prysznic

Udogodnienia w pokoju

  • gniazdko koło łóżka
  • rozkładana sofa
  • suszarka na ubrania
  • wieszak na ubrania
  • drewniana podłoga lub parkiet
  • ogrzewanie

Bezpieczeństwo

  • gaśnice
  • monitoring wokół obiektu
  • monitoring w pomieszczeniach ogólnodostępnych
  • czujnik tlenku węgla
  • sejf
  • Ogrzewanie

Salon

  • część jadalna
  • sofa
  • część wypoczynkowa

Różne

  • klimatyzacja
  • całkowity zakaz palenia
  • Wejście z kluczem

Języki

  • angielski
  • włoski
  • Sezonowe (tymczasowo zamknięte)

Sypialnia

  • pościel
  • szafa lub garderoba

Media/Technologia

  • telewizor z płaskim ekranem
  • telewizor

Okolica i widok

  • widok na miasto
  • widok

Parking

  • Parking prywatny jest dostępny na miejscu (konieczna jest rezerwacja) w cenie € 10 za dzień.

Internet

  • Wi-Fi jest dostępne w całym obiekcie i jest bezpłatne.

Zwierzęta

  • Zwierzęta są akceptowane. Bez dodatkowych opłat.

Udogodnienia dla niepełnosprawnych

  • całość dostępna dla wózków inwalidzkich

Cechy budynku

  • prywatne mieszkanie w budynku

Usługi recepcji

  • Możliwe wystawienie faktury

Inne zakwaterowanie w mieście Turyn

La finestra sulla Mole
La finestra sulla Mole

9,2 / 10 (73 recenzji)

Położony w centrum Turynu, 600 metrów od Mole Antonelliana i 1,7 km od dworca kolejowego Porta Nuova, hotel La finestra sulla Mole oferuje bezpłatne WiFi i klimatyzację.Obiekt oferuje widoki na miasto i znajduje się 1,7 km od stacji metra Porta Nuova oraz 2,4 km od dworca kolejowego Porta Susa.

Magic Home 57 - Con Parcheggio In Struttura
Magic Home 57 - Con Parcheggio In Struttura

9,5 / 10 (15 recenzji)

Oferta apartamentu obejmuje 1 sypialnię, salon, kuchnię z pełnym wyposażeniem, w tym lodówką i ekspresem do kawy, a także 1 łazienkę z bidetem oraz prysznicem. W apartamencie zapewniono ręczniki i pościel.

Turin Rooms
Turin Rooms

8,8 / 10 (5 recenzji)

Oferujący bezpłatny bezprzewodowy dostęp do Internetu obiekt Turin Rooms znajduje się w Turynie, 600 metrów od stacji metra Porta Nuova i dworca kolejowego Porta Nuova.Hotel znajduje się 1,6 km od Mole Antonelliana, 4,8 km od stacji metra Lingotto i 6,2 km od centrum wystawowego w Turynie.Hotel znajduje się 400 metrów od centrum miasta i 7,6 km od stadionu Allianz Juventus.

DOMUS LINGOTTO
DOMUS LINGOTTO

9,5 / 10 (75 recenzji)

DOMUS LINGOTTO położony jest 300 metrów od stacji metra Lingotto i oferuje klimatyzowane pokoje z balkonem oraz bezpłatnym bezprzewodowym dostępem do Internetu.

Stadio Olimpico Modern Flat
Stadio Olimpico Modern Flat

6,8 / 10 (43 recenzji)

Obiekt Stadio Olimpico Modern Flat, położony w miejscowości Turyn, oferuje balkon oraz bezpłatne WiFi. Odległość ważnych miejsc od obiektu: Politechnika w Turynie – 2,7 km, Lingotto Metro Station – 4,2 km, Dworzec kolejowy Porta Susa – 4,3 km. Odległość ważnych miejsc od apartamentu: Stacja metra Porta Nuova – 4,3 km, Dworzec kolejowy Porta Nuova – 4,3 km.

Francia 351
Francia 351

7,8 / 10 (5 recenzji)

Obiekt Francia 351 położony jest w miejscowości Turyn w regionie Piemont i oferuje balkon. Odległość ważnych miejsc od apartamentu: Politechnika w Turynie – 4,5 km, Dworzec kolejowy Porta Susa – 4,9 km.

Ostello Torino
Ostello Torino

7,8 / 10 (410 recenzji)

Ostello Torino znajduje się w Turynie i oferuje pokoje prywatne i wspólne, ogród oraz taras.W pomieszczeniach ogólnodostępnych można bezpłatnie korzystać z bezprzewodowego dostępu do Internetu. Do dyspozycji Gości jest także wspólny salon.

Lovely home: Turin
Lovely home: Turin

9,7 / 10 (3 recenzji)

Obiekt Lovely home: Turin położony jest w miejscowości Turyn i oferuje aneks kuchenny. Odległość ważnych miejsc od obiektu: Mole Antonelliana – 1,1 km, Dworzec kolejowy Porta Susa – 2,8 km. Odległość ważnych miejsc od apartamentu: Dworzec kolejowy Porta Nuova – 3 km, Stacja metra Porta Nuova – 3 km.

Central Garibaldi Loft, a piedi a Palazzo Reale
Central Garibaldi Loft, a piedi a Palazzo Reale

9,2 / 10 (11 recenzji)

Central Garibaldi Loft, a piedi a Palazzo Reale znajduje się w centrum Turynu, 1,2 km od dworca kolejowego Porta Susa i 1,6 km od stacji metra Porta Susa. Obiekt oferuje bezpłatny bezprzewodowy dostęp do Internetu oraz klimatyzację. .Obiekt znajduje się 3,2 km od Politechniki Turyńskiej i 6,3 km od stacji metra Lingotto.

Top Living Apartments - Torino Centro
Top Living Apartments - Torino Centro

9,4 / 10 (211 recenzji)

Obiekt Top Living Apartments - Torino Centro znajduje się w centrum miejscowości Turyn i zapewnia różne opcje zakwaterowania z doskonałym wyposażeniem oraz bezpłatnym WiFi. Odległość ważnych miejsc od obiektu: Stacja metra Porta Nuova – niecały kilometr, Dworzec kolejowy Porta Nuova – 1 km.

Spezia
Spezia

7,6 / 10 (57 recenzji)

Obiekt Spezia oferuje zakwaterowanie z widokiem na góry w Turynie, 700 metrów od stacji metra Lingotto i 2,4 km od centrum wystawowego w Turynie.Politechnika Turyńska oddalona jest od obiektu o 4,7 km, a Mole Antonelliana – o 5,9 km.

Turin Santa Rita Balcony Flat
Turin Santa Rita Balcony Flat

7,2 / 10 (26 recenzji)

Obiekt Turin Santa Rita Balcony Flat, położony w miejscowości Turyn, oferuje balkon oraz bezpłatne WiFi. Odległość ważnych miejsc od obiektu: Politechnika w Turynie – 3,5 km, Turin Exhibition Hall – 3,7 km, Lingotto Metro Station – 3,9 km. Odległość ważnych miejsc od apartamentu: Stacja metra Porta Nuova – 4,8 km, Dworzec kolejowy Porta Nuova – 4,8 km.

Central Torino cozy apartment!
Central Torino cozy apartment!

6,7 / 10 (9 recenzji)

Przytulne mieszkanie w centrum Turynu!

La petite maison
La petite maison

8,6 / 10 (26 recenzji)

Obiekt La petite maison, położony w miejscowości Turyn, oferuje balkon oraz bezpłatne WiFi. Odległość ważnych miejsc od obiektu: Politechnika w Turynie – 4 km, Dworzec kolejowy Porta Susa – 4,3 km, Stadion Allianz Juventus – 4,5 km. Odległość ważnych miejsc od apartamentu: Stacja metra Porta Nuova – 5,1 km, Dworzec kolejowy Porta Nuova – 5,1 km.

Centralissimo, vista Alpi!
Centralissimo, vista Alpi!

Centralissimo, widok na Alpy! Obiekt znajduje się 4,4 km od Politechniki Turyńskiej i 6 km od stacji metra Lingotto.

CAV Black Pearl by People
CAV Black Pearl by People

9,5 / 10 (35 recenzji)

Obiekt CAV Black Pearl by People, położony w miejscowości Turyn, oferuje balkon oraz bezpłatne WiFi. Odległość ważnych miejsc od obiektu: Dworzec kolejowy Porta Susa – 3,6 km, Stadion Allianz Juventus – 4,1 km, Politechnika w Turynie – 5 km. Odległość ważnych miejsc od apartamentu: Mole Antonelliana – 5 km, Stacja metra Porta Nuova – 5,5 km.

Civico 14
Civico 14

9 / 10 (34 recenzji)

Obiekt Civico 14 położony jest w miejscowości Turyn i oferuje bezpłatne WiFi oraz klimatyzację. Odległość ważnych miejsc od obiektu: Politechnika w Turynie – 3,8 km, Dworzec kolejowy Porta Susa – 3,9 km. Odległość ważnych miejsc od apartamentu: Stacja metra Porta Nuova – 4,6 km, Dworzec kolejowy Porta Nuova – 4,6 km.

TO-Housing
TO-Housing

9,7 / 10 (13 recenzji)

TO-Housing znajduje się w centrum Turynu, w niewielkiej odległości od dworca kolejowego Porta Susa i stacji metra Porta Susa.Oferuje on bezpłatny bezprzewodowy dostęp do Internetu, klimatyzację oraz udogodnienia gospodarstwa domowego, takie jak lodówka i czajnik.Obiekt został wybudowany w 1920 roku i posiada balkon.

Alloggio Margherita
Alloggio Margherita

9,5 / 10 (11 recenzji)

Obiekt Alloggio Margherita położony jest w miejscowości Turyn w regionie Piemont i oferuje balkon. Odległość ważnych miejsc od apartamentu: Politechnika w Turynie – 4,2 km, Dworzec kolejowy Porta Susa – 4,9 km.

Casa Rossini
Casa Rossini

9,7 / 10 (78 recenzji)

Obiekt Casa Rossini znajduje się w Turynie, 100 metrów od Mole Antonelliana i 600 metrów od Muzeum Egipskiego.Dostępny jest bezpłatny bezprzewodowy dostęp do Internetu.

Casa Granata by Wonderful Italy
Casa Granata by Wonderful Italy

6,8 / 10 (22 recenzji)

Obiekt Casa Granata by Wonderful Italy, położony w miejscowości Turyn, oferuje balkon oraz bezpłatne WiFi. Odległość ważnych miejsc od obiektu: Politechnika w Turynie – 2,8 km, Lingotto Metro Station – 3,7 km, Turin Exhibition Hall – 3,8 km. Obiekt zapewnia sprzęt do grillowania. W okolicy znajdują się ciekawe miejsca takie jak: Stacja metra Porta Nuova ( 3,8 km).

Museo Arte Orientale Apartment
Museo Arte Orientale Apartment

7,7 / 10 (90 recenzji)

Obiekt Museo Arte Orientale Apartment usytuowany jest w dogodnej lokalizacji w centrum miejscowości Turyn i oferuje balkon. Obiekt zapewnia bezpłatne WiFi we wszystkich pomieszczeniach. W okolicy znajdują się ciekawe miejsca takie jak: Dworzec kolejowy Porta Susa ( 1,5 km).

Gran Madre, the blue design house
Gran Madre, the blue design house

9,1 / 10 (52 recenzji)

Obiekt Blue Design House Gran Madre położony jest w Turynie, 1,4 km od dzielnicy Mole Antonelliana i 2,4 km od dworca kolejowego Porta Nuova. Oferuje on bezpłatne WiFi i klimatyzację.Obiekt oferuje widoki na ogród i góry i znajduje się 2,4 km od stacji metra Porta Nuova.

SANTA CHIARA Rooms
SANTA CHIARA Rooms

8 / 10 (3 recenzji)

SANTA CHIARA Rooms znajduje się w zabytkowym centrum Turynu, 700 metrów od dworca kolejowego Porta Susa, 1,2 km od stacji metra Porta Susa i 2,3 km od Politechniki.Do dyspozycji Gości jest również wspólna kuchnia, wspólny salon oraz bezpłatny bezprzewodowy dostęp do Internetu we wszystkich pomieszczeniach.Pensjonat posiada pokoje rodzinne.

Casa Dani&Swing Bed&Books
Casa Dani&Swing Bed&Books

7 / 10 (31 recenzji)

Casa Dani & Swing Bed & Books is located in the Aurora district in the centre of Turin, 2.5km from the Mole Antonelliana, 2.7km from the Polytechnic and 3.9km from the Allianz Stadium.

Cozy studio in Turin city center by Wonderful Italy
Cozy studio in Turin city center by Wonderful Italy

7,9 / 10 (31 recenzji)

Obiekt Cosy Turin city center by Wonderful Italy znajduje się w Turynie, 1,1 km od Mole Antonelliana i 1,3 km od stacji metra Porta Nuova. Oferuje on pokoje z dużym WiFi i telewizorem.Obiekt znajduje się 2,7 km od Politechniki Turyńskiej i 6,1 km od stacji metra Lingotto.

Elegante Loft a pochi passi dal Pala Alpitour
Elegante Loft a pochi passi dal Pala Alpitour

9,3 / 10 (3 recenzji)

Obiekt Elegante Loft a pochi znajduje się w Turynie, 4,6 km od stacji metra Porta Susa.passi dal Pala Alpitour obejmuje salon z telewizorem z płaskim ekranem.Obiekt jest klimatyzowany i znajduje się 3,4 km od Politechniki Turyńskiej. Goście mogą korzystać z prywatnego parkingu na miejscu i bezpłatnego WiFi.

Quadrilatero big & cozy apartment
Quadrilatero big & cozy apartment

8,7 / 10 (6 recenzji)

Obiekt znajduje się w Turynie, 1,8 km od Politechniki, 1,9 km od Mole Antonelliana i 4,3 km od stadionu Allianz Juventus.Duży i przytulny apartament Quadrilatero oferuje zakwaterowanie z balkonem i darmowym Wi-Fi.

Ausiliatrice House
Ausiliatrice House

Obiekt Ausiliatrice House z balkonem znajduje się w Turynie, zaledwie 1 km od dworca kolejowego Porta Susa i 1,5 km od stacji metra Porta Susa.Hotel znajduje się 3,3 km od stacji metra Porta Nuova i dworca kolejowego Porta Nuova.

Pastrengo19
Pastrengo19

9,5 / 10 (7 recenzji)

Pastrengo19 znajduje się w Turynie, 1,1 km od stacji metra Porta Nuova, 1,1 km od dworca kolejowego Porta Nuova i 700 metrów od Politechniki Turyńskiej.Ten apartament znajduje się 4 km od Mole Antonelliana i 4,3 km od stacji metra Lingotto.

Attico Bertola
Attico Bertola

9,7 / 10 (3 recenzji)

Obiekt Attico Bertola położony jest w centrum miejscowości Turyn i oferuje taras oraz klimatyzację. Odległość ważnych miejsc od obiektu: Dworzec kolejowy Porta Susa – 400 m, Stacja metra Porta Susa – niecały kilometr. Na terenie obiektu znajduje się prywatny parking.

La Generala di Monica e Roberto
La Generala di Monica e Roberto

9,5 / 10 (40 recenzji)

Hotel położony jest w Turynie, 3,7 km od centrum wystawowego i 3,9 km od stacji metra Lingotto.La Generala di Monica e Roberto oferuje klimatyzację.Oferuje on balkon, bezpłatny bezprzewodowy dostęp do Internetu oraz bezpłatny prywatny parking.

Green Bertola - Appartamento pieno centro Stazione Porta Susa
Green Bertola - Appartamento pieno centro Stazione Porta Susa

9,4 / 10 (8 recenzji)

Obiekt Green Bertola - Appartamento pieno centro Stazione Porta Susa znajduje się w samym centrum miejscowości Turyn i zapewnia bezpłatne WiFi, klimatyzację, a także ekspres do kawy oraz zmywarkę. Odległość ważnych miejsc od obiektu: Dworzec kolejowy Porta Susa – 300 m. W apartamencie do dyspozycji Gości jest balkon.

Tiny Bengasi Apartment
Tiny Bengasi Apartment

9 / 10 (2 recenzji)

Tiny Bengasi Apartment oferuje zakwaterowanie z bezpłatnym WiFi w Turynie, 1,4 km od stacji metra Lingotto, 700 metrów od centrum wystawowego w Turynie i 6,5 km od dworca kolejowego Porta Nuova.Hotel znajduje się 7,6 km od Mole Antonelliana i 8,4 km od stacji metra Porta Susa.

La casa dei pescatori
La casa dei pescatori

10 / 10 (1 recenzji)

Położony w Turynie, 1,1 km od Mole Antonelliana i 2 km od dworca kolejowego Porta Nuova, hotel La casa dei pescatori oferuje bezpłatne WiFi i klimatyzację.Obiekt oferuje widoki na miasto i znajduje się 2 km od stacji metra Porta Nuova oraz 3,8 km od Politechniki Turyńskiej.

Apartment Piazza Statuto 9 nel pieno CENTRO di TORINO
Apartment Piazza Statuto 9 nel pieno CENTRO di TORINO

9 / 10 (140 recenzji)

Obiekt Apartment Piazza Statuto 9 nel pieno CENTRO di TORINO położony jest w miejscowości Turyn i zapewnia widok na góry. Na miejscu znajduje się też restauracja i bar przekąskowy. Obiekt zapewnia bezpłatne WiFi.

L'anima del viaggio a Torino
L'anima del viaggio a Torino

7,9 / 10 (11 recenzji)

W apartamencie zapewniono 1 sypialnię, kuchnię z lodówką i piekarnikiem, telewizor z płaskim ekranem, część wypoczynkową oraz 1 łazienkę z bidetem. W apartamencie zapewniono ręczniki i pościel.

B&B Giovaldi's Torino
B&B Giovaldi's Torino

9,6 / 10 (187 recenzji)

Giovaldi's Torino B&B oferuje dobrze wyposażone pokoje z bezpłatnym WiFi w Turynie, 3,1 km od Politechniki i 3,4 km od stacji metra Porta Susa.

San Salvario Apartments by Wonderful Italy
San Salvario Apartments by Wonderful Italy

7 / 10 (17 recenzji)

Obiekt San Salvario Apartments by Wonderful Italy znajduje się w Turynie, w pobliżu dworca kolejowego Porta Nuova, stacji metra Porta Nuova i Politechniki.Oferuje on bezpłatny bezprzewodowy dostęp do Internetu.

Grazioli House
Grazioli House

8,5 / 10 (6 recenzji)

Obiekt Grazioli House położony jest w miejscowości Turyn i oferuje klimatyzację, balkon oraz bezpłatne WiFi. Odległość ważnych miejsc od obiektu: Politechnika w Turynie – 3,8 km, Turin Exhibition Hall – 4,3 km. Odległość ważnych miejsc od apartamentu: Lingotto Metro Station – 4,5 km, Dworzec kolejowy Porta Susa – 5,4 km.

Auri's House
Auri's House

9,4 / 10 (42 recenzji)

Położony w Turynie, 3,2 km od stacji metra Porta Susa i dworca kolejowego Porta Susa, hotel Auri's House oferuje taras i klimatyzację.Oferuje on balkon, bezpłatny bezprzewodowy dostęp do Internetu oraz bezpłatny prywatny parking.

Juventus (Allianz) stadium apartment
Juventus (Allianz) stadium apartment

8,5 / 10 (12 recenzji)

Obiekt Juventus (Allianz) stadium apartment, położony w miejscowości Turyn, oferuje balkon oraz bezpłatne WiFi. Odległość ważnych miejsc od obiektu: Stadion Allianz Juventus – 1,6 km, Dworzec kolejowy Porta Susa – 5,9 km, Politechnika w Turynie – 7,3 km. Odległość ważnych miejsc od apartamentu: Mole Antonelliana – 7,8 km, Stacja metra Porta Nuova – 7,9 km.

La Generala 2 di Monica e Roberto
La Generala 2 di Monica e Roberto

8,8 / 10 (17 recenzji)

Obiekt La Generala 2 di Monica e Roberto, położony w miejscowości Turyn, oferuje takie udogodnienia, jak bezpłatne WiFi oraz telewizor z płaskim ekranem. Odległość ważnych miejsc od obiektu: Lingotto Metro Station – 3,9 km, Politechnika w Turynie – 4,3 km. Obiekt zapewnia ogród oraz bezpłatny prywatny parking. W okolicy znajdują się ciekawe miejsca takie jak: Turin Exhibition Hall ( 3,7 km).

SAN FRANCESCO Apartment
SAN FRANCESCO Apartment

9,5 / 10 (42 recenzji)

Obiekt SAN FRANCESCO Apartment usytuowany jest w dogodnej lokalizacji w centrum miejscowości Turyn. Oferuje on balkon, klimatyzację, bezpłatne WiFi i telewizor z płaskim ekranem. Odległość ważnych miejsc od apartamentu: Dworzec kolejowy Porta Susa – 1,9 km, Politechnika w Turynie – 2,9 km.

Parco Dora View Apartment
Parco Dora View Apartment

8,7 / 10 (6 recenzji)

Parco Dora View Apartment oferuje klimatyzację, taras i widok na miasto w dzielnicy San Donato – Campidoglio w Turynie.Ten apartament z bezpłatnym WiFi znajduje się 2,1 km od dworca kolejowego Porta Susa i 2,6 km od stacji metra Porta Susa.

CASA BRAMANTE ideale PalaAlpitour e Centro città!
CASA BRAMANTE ideale PalaAlpitour e Centro città!

8,9 / 10 (47 recenzji)

Oferta apartamentu obejmuje 2 sypialnie, salon, kuchnię z pełnym wyposażeniem, w tym lodówką i ekspresem do kawy, a także 1 łazienkę z bidetem oraz prysznicem. W apartamencie zapewniono ręczniki i pościel.

SKY LOFT Nuovissimo vicinanze Metro
SKY LOFT Nuovissimo vicinanze Metro

9,5 / 10 (21 recenzji)

Obiekt SKY LOFT Nuovissimo near Metro znajduje się w Turynie, 5,3 km od Politechniki i 5,6 km od stacji metra Porta Susa. Obiekt oferuje bezpłatne WiFi i klimatyzację.Apartament mieści się w budynku z 2022 roku, położonym 6,4 km od stacji metra Porta Nuova i 6,4 km od dworca kolejowego Porta Nuova.

TURINHOMETOWN Residence Apartments
TURINHOMETOWN Residence Apartments

9,4 / 10 (55 recenzji)

Obiekt TuratiSette Art Residence znajduje się w centrum Turynu, 850 metrów od dworca kolejowego Porta Nuova.Oferuje on bezpłatny bezprzewodowy dostęp do Internetu w całym budynku oraz eleganckie, nowoczesne apartamenty z wyżywieniem we własnym zakresie.